doc: Sort the ISO C and POSIX Function Substitutes by header file. * doc/gnulib.texi (Function Substitutes): Add one section per header file. * doc/posix-functions/*.texi: Each of these files is now a subsection.