popen: Make more robust on Windows. * lib/popen.c: On native Windows, use the _popen based code even if HAVE_POPEN is set. * doc/posix-functions/popen.texi: Mention necessity of COMSPEC environment variable on native Windows.