tests: fix signed overflow issues * tests/test-dynarray.c (value_at): Avoid undefined behavior in signed integer multiplication. * tests/test-scratch-buffer.c (byte_at): Likewise, for the theoretically-possible case where size_t is narrower than int.