localename: Revisit macOS specific code. * lib/localename.c (gl_locale_name_default): Reduce code duplication. Fix comments about Mac OS X versions.