mountlist: Add tests. * modules/mountlist-tests: New file. * tests/test-mountlist.c: New file. * modules/mountlist (Usable-in-testdir): Remove section. * gnulib-tool.sh (func_create_testdir): Allow mountlist to be used in testdirs.