Revamp xalloc_oversized so that its count arg need not fit into size_t. Fix up group-member, quotearg accordingly.