[paint] Add push_font_transform() / push_inverse_font_transform() Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5146