[meson] Remove with_libstdcxx build option This was done in #770 but no indication of anyone is using it, let's remove it from our meson port and we can just don't care about it in autotools port after the migration to meson.