[subset] Fix simple glyph trim_padding in glyf table Detail: when numOfContours = 1 and flag = 0x31 xCoordinates and yCoordinates would be empty