[indic-generator] Remove redundant PLACEHODER characters overrides https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/3648#discussion_r894631922