Re-implement HMTX/VMTX subsetting. Update it to support glyph renumbering and simplify the implementation.