[font] Respect subfont slant setting in hb-draw Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3890