[instancer] add compile_point_set() for tuple_variations_t Also add a byte_data_t struct to store compiled bytes