[indic] Treat Consonant_With_Stacker as consonant Fixes https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/528 "Kannada JIHVAMULIYA and UPADHMANIYA insert dotted circles"