[draw/glyf] Don't skip empty contours of size 2 See: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/3411#discussion_r804988217