[layout] Add "2" version of BASE table API ...that do the script/language resolution. Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/4237 Ref https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3439