[buffer] Allow unsafe_to_break() whole buffer to succeed Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/5315