[meson] Simplify freetype dependency handling Drop support for CMake-built FreeType which complicates things and makes freetype dependency behave differently (it does not respect --wrap-mode, for instance). We don’t want to care about CMake-build dependencies, if they behave differently that is on them.