[config] Add HB_OPTIMIZE_SIZE_MORE and enable in HB_TINY Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/4220