[subset/glyf] Fix for non-monotonic glyphmap Slows things down again, but is correct. Still a good win combined with the previous changes.