[subset] Use hb_subset_input_t inside of subset_options_t so that input defaults are shared between the library and cli.