[trak] Remove support for disabling using pseudo-font-feature Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5052