Use gnu_printf format annotation under MingW with GCC only Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5106