Update language tags to OpenType 1.8.1 (#403) Resolves https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/324