[layout] hb_ot_layout_lookup_get_alternates, a new API An API to retrieve one-to-one alternates from a given GSUB lookup index.