[test] Make context-matching test pass with coretext font functions Remove the CBDT/CBLC tables not needed for the test and a glyf/loca tables with blank glyphs to make Core Text load the font.