[meson] use cpp.get_argument_syntax not cpp.get_id To account for both MSVC and clang-cl. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3756