[HB] Remove hb_ot_layout_table_find_feature() That function doesn't make much sense as multiple features in the table may have the same tag.