[ft/trak] Apply trak in ft-font-funcs as well Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5049