[test] Add test for harfrust#278 (#5610) Add test case for https://github.com/harfbuzz/harfrust/pull/278