[indic] Adjust cluster merging under uniscribe mode for Tamil Apparently Uniscribe Tamil shaper doesn't ship chubby clusters for Tamil. Adjust to that.