[instancer-solver] Further simplify From https://github.com/fonttools/fonttools/pull/3179/commits/94e081611c6b40fa6284049a753479d1038bdb1c