[graphite] Fix shaping with varying font sizes Shape using design units and scale the output. See https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=103403#c7