[buffer] Increase work limits Our previous limits of 64 per input character was already hit by David Corbett's under-development Duployan font. Increase work limits by factor of 16, and number of glyphs by factor of 2. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/2707