[subset] fix --*-file options in hb-subset. (#3176) The previous change to add -/+ versions of each set type broke all of the --*-file input options since all of the parse functions now default to replacing the set if the + variant is not being used. This fixes the issue by changing parse_file_for to pass '+' as the name to the parsing function. This triggers the append mode.