[coretext-font] Undo tracking in get_[hv]_advances() Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5221