[subset] sketch out support for a call that lists all codepoints present in a font. Implement support for it in format 4 cmap sub table.