[util/hb-subset] Support ranges in --unicodes / --unicodes-file Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3109