[hb-ft] Only apply FT_Face's transform if we created FT_Face Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3788 https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3790