[test] Switch to automake-based test-runner Adds check-valgrind among other modes. We do not run under gtester by default anymore.