[face] Fix a potential crasher if not enough font data In hb_face_count(). Fixes https://github.com/memononen/Skribidi/pull/67