[font-funcs] Add two new API + hb_font_set_funcs_using() + hb_font_list_funcs() Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5117