[subset] handle cmap4 overflows. If a cmap4 subtable overflows during serialization drop it and the corresponding EncodingRecord. Don't drop the corresponding cmap12 table if it would have otherwise been removed.