[font] Load named-instance if face index top bits are set This matches FreeType behavior. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3348