[tests] Remove invalid tests from collections.tests Previously we silently returned the empty face if face_index was out of range. With util/ now using the new API hb_font_face_create_from_file_or_fail(), that returns a nullptr face now. So, adjust tests.