[subset] change glyph mapping api to return a mutable map. Maintains consistency with our other set based api methods.
2023-05-05T05:57:05