[repacker] add space assignment based on connected components. Assign each connected component that is underneath one or more 32 bit offsets into a unique space. This ensures that 32 bit subgraphs which are connected are packed into the same space.