Revert "[layout] Cache subtable coverages in hb_map_t" This reverts commit 7a715d74e06720c17d28ba7b4c3da0b583f8d1d3.