[subset] Remove redundant langys from Amiri test font. FontTools removes these when subsetting but harfbuzz does not yet support redundant langsys removal. So this gets the Amiri tests passing for now.