[ci] Stop generating test coverage data It is failing on Linux CI after upgrading to Ubuntu 24.04, and macOS upload to codecov was also silently failing for a while now. We don’t do much with the coverage data anyway.